-
1 фасоль золотистая
-
2 золотой
Прилагательному золотой соответствуют английские gold, golden и gilded. Gold означает 'сделанный из золота': золотой браслет – gold bracelet, золотое кольцо – gold ring, золотая монета – gold coin. Golden имеет значение 'имеющий цвет золота, золотистый' (хотя обычно суффикс прилагательных -en обозначает материал, из которого изготовлена вещь): золотые буквы (покрытые позолотой)- golden letters, золотые (золотистые) волосы – golden hair, золотые лучи солнца – golden rays of the sun. Кроме того, golden употребляется метафорически в значении 'счастливый, блаженный, блестящий': золотой век – the Golden Age. Русское золотая молодежь передается английским gilded youth.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > золотой
-
3 золотой
прл1) из золота gold attrзолото́е кольцо́ — gold ring
золота́я меда́ль — gold medal
2) цвета золота gold, goldenзолоты́е во́лосы — golden hair
золото́й зака́т — golden sunset
золоты́е пу́говицы — gold buttons
3) перен счастливый goldenзолота́я пора́ — the golden days
4) перен прекрасный, замечательныйзолото́е се́рдце — heart of gold
золото́й рабо́тник — invaluable worker
золото́е пра́вило — golden rule
5) в знач сущ м gold coin, gold piece•- золотая середина -
4 золотистый
1. aureate2. aureately3. golden -
5 золотистые волосы
General subject: amber hair, golden hair, hair of gold, yellow hair -
6 златокудрая
Makarov: she of the golden hair -
7 золотоволосая
Makarov: she of the golden hair -
8 причёсывать золотые волосы
General subject: range golden hairУниверсальный русско-английский словарь > причёсывать золотые волосы
-
9 та, что с золотыми волосами
Makarov: she of the golden hairУниверсальный русско-английский словарь > та, что с золотыми волосами
-
10 Ангел златые власы/
( иконографический образ) The Angel with the Golden HairРусско-английский словарь религиозной лексики > Ангел златые власы/
-
11 каштановые волосы, отливающие золотом
Makarov: brown hair with golden glintsУниверсальный русско-английский словарь > каштановые волосы, отливающие золотом
-
12 косые лучи
General subject: slanting rays (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun.)
См. также в других словарях:
Golden hair — Golden Gold en (g[=o]ld n), a. [OE. golden; cf. OE. gulden, AS. gylden, from gold. See {Gold}, and cf. {Guilder}.] [1913 Webster] 1. Made of gold; consisting of gold. [1913 Webster] 2. Having the color of gold; as, the golden grain. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Golden Hair (disambiguation) — Golden Hair can refer to:* Blonde hair color * Golden Hair, a poem by James Joyce that appeared in the collection Chamber Music * Golden Hair, a song by Syd Barrett that is structured around the original Joyce poem … Wikipedia
golden hair — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : a southern African shrub (Chrysocoma coma aurea) of the family Compositae with golden yellow flowers … Useful english dictionary
Sister Golden Hair — Infobox Single Name = Sister Golden Hair Artist = America from Album = Hearts B side =Midnight (Bunnell and Beckley) Released = 1975 Format = 7 Recorded = 1975 Genre = Pop rock Length = Label = Warner Bros Writer = Gerry Beckley Producer = George … Wikipedia
Făt-Frumos with the Golden Hair — or The Foundling Prince is a Romanian fairy tale collected by Petre Ispirescu in Legende sau basmele românilor . [Julia Collier Harris, Rea Ipcar, The Foundling Prince Other Tales: Translated from the Roumanian of Petre Ispirescu , p 65, Houghton … Wikipedia
The Girl with the Golden Hair — The Girl with the Golden Hair мини мюзикл авторства Бьорна Ульвеуса и Бенни Андерссона, участников группы ABBA. Произведение демонстрировалось на каждом концерте в рамках мирового турне группы в январе марте 1977 года. Наибольшую… … Википедия
The Girl with the Golden Hair — ist ein Mini Musical aus dem Jahr 1977. Es wurde von Januar bis März 1977 im Rahmen der Welttournee der schwedischen Pop Gruppe ABBA am Ende von jedem Konzert aufgeführt. Geschrieben wurde es von den beiden männlichen ABBA Mitgliedern, den… … Deutsch Wikipedia
Golden — Gold en (g[=o]ld n), a. [OE. golden; cf. OE. gulden, AS. gylden, from gold. See {Gold}, and cf. {Guilder}.] [1913 Webster] 1. Made of gold; consisting of gold. [1913 Webster] 2. Having the color of gold; as, the golden grain. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Golden age — Golden Gold en (g[=o]ld n), a. [OE. golden; cf. OE. gulden, AS. gylden, from gold. See {Gold}, and cf. {Guilder}.] [1913 Webster] 1. Made of gold; consisting of gold. [1913 Webster] 2. Having the color of gold; as, the golden grain. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Golden balls — Golden Gold en (g[=o]ld n), a. [OE. golden; cf. OE. gulden, AS. gylden, from gold. See {Gold}, and cf. {Guilder}.] [1913 Webster] 1. Made of gold; consisting of gold. [1913 Webster] 2. Having the color of gold; as, the golden grain. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Golden bull — Golden Gold en (g[=o]ld n), a. [OE. golden; cf. OE. gulden, AS. gylden, from gold. See {Gold}, and cf. {Guilder}.] [1913 Webster] 1. Made of gold; consisting of gold. [1913 Webster] 2. Having the color of gold; as, the golden grain. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English